惡の壺スペースシスターズ

第８話「危険なる再会」（前編）

■前回「惨憺たる敗北」
Last Time on "Ungraceful defeat"

Dangerous reunion（The First Part）

χ「ん…？　珍しい客だな」
（What? An unusual guest came.）

χ「久しぶりだな。何か用か？」
（I haven't seen you for a long time. Is it for some?)

β「…あんたなら、話になると思って来た」
(I thought that I was able to do a straight conversation with you. )

χ「何だ？　悪いが昔の話ならほとんど忘れてしまったが…」
(Do it want you what to be told? It has forgotten almost when the event is old.)

β「もう…それはどうでもいい」
(Already … It is not interested in the story.)

χ「？」

β「…強く…なりたい」
(I want to strengthen.)

χ「ふん…行き詰まったって顔だな。強くって、どのくらいだ」
(Indeed,Your expression seems to have come to a standstill. How much do you want to strengthen?)

β「少なくとも…あんたに勝てるくらいだ」
(At least, I want power to be able to defeat you.)

χ「面白い…」
(It is interesting.)

第７話「惨憺たる敗北」

■前回「最終兵器なるもの」
(Last Time on "The ultimate weapon")

Ungraceful defeat

「戦う理由？　そうねぇ。私はね、この地球の自然が好きなのよ。特に、動物たちがね」
（"Why do you fight?" It sleeps so. The reason for I is that it likes nature in the earth, especially animals. ）

「できれば面倒な戦いなんかせずに、こうして動物たちといっしょにのんびり暮らしたいんだけどねぇ」
（I do not want to do a troublesome combat if possible. I want to live peacefully with animals. ）

「私たちスペースシスターズはマスターによって戦士として造られた。だから戦うだけだ。地球が欲しい奴がいるなら、まず私が相手になろう」
（We are Space Sisters made as a soldier by Master. Therefore, I only fight. First of all, fight with me if there is a fellow that it wants the earth. ）

τ「まずは、発言の場を与えていただいたことに感謝しますね。それで、質問は？」
　（First of all, I wish to express my gratitude for the place of the remark having been given. And, what is the question?）

インタビュアー「…あなた方が人類を守って戦っていることは知っています。しかし、スペースシスターズ同士が戦ったり、街を破壊したという目撃情報もあるのですが」
（"Interviewer says" We know the fight for you to defend the human race. However, what reason is it though there is a sighting information of Space Sisters' fighting mutually, and having destroyed the town, too?）

τ「私たちの中に、創造主であるマスターに逆らい、その命を奪った裏切り者と、その者にだまされ操られていた一団がいたのです。しかしご安心下さい。すでに反逆者は倒れました」
　(There was a rebel in us. She disobeyed Master's instruction, and murdered him. Some were cheated by her and manipulated. However, please relieve. The rebel has already died.)

τ「マスターが私たちに遺した最後の命令は、正義の名のもとに全宇宙に永遠の平和を実現すること。反逆に加担していたものたちもやがては本来の使命に目覚め、私たちの仲間に戻ってくれると信じています。」
　(Master gave us the last instruction. It is to achieve the permanent peace in the metagalaxy in the name of the justice. )

μ「…ったく、好き勝手言うとんな」
　(She says a self-importance thing. )

γ「でも…地球は守ってくれてますよね、一応」
　(However, it is true for them to defend the earth and to exist. )

「…」

ξ「私たちはあきらめない。力を蓄えて必ずユプサイラン様の仇を討ってみせるわ…でも、悪いけど貴女たちとは一緒に戦えない」
　(We do not give it up. We will gather strength, and revenge yupusairan surely. I'm sorry however. I do not want to fight with you together. )

「失礼します」
(Hello. )

「…おどろきましたわ。あなた方、普段から変身したままですの？」
(It was surprised. Do you remain transforming usually? )

μ「わっ！なんや自分ら」
　(Oh who are you?)

γ「ちょ…待って下さい！　なんなんですか？　勝手に入ってきて…」
　(Please wait for a moment. Entering without permission is what. )

β「…？」

「あら、わざわざわたくしたちの方から出向いてさしあげましたのよ、むしろありがたく思って頂きたいものですわ」
(It is roughly, and what I would like you to think it is welcome is purposely and presented proceeding from us. )

続きを読む

第６話「最終兵器なるもの」

■前回「戦士たる覚悟」前・後編
Last Time on“Resolution of a Soldier”

The ultimate weapon

　都心からそう離れていないとある山中にある、まるで湖のような深い霧に覆われた一角。スペースオメガが「最終兵器」スペースシグマを封印した巨大な洞穴はその地下に存在していた。
（In a certain mountain so not away from the center of a city, there is a corner covered with a deep fog like the lake. There is a huge cave where Space Omega sealed "Ultimate weapon" Space Sigma about the place under the soil. ）

　スペースベータはある決意を胸にひとり封印の地へ向かっていた。だが、秘密の入り口に近づいたとき、すでにその戦いは始まっていた。
（Space Beta faced the ground of the seal alone. She was keeping the decision in the mind secret. However, the fight had already started when she approached a secret entrance. ）

β「何かがいる？」
（Is there by you whose it is?）

β「ロボットか？　あ、あれはスペースシスターズ！　誰だ？」
（Will that be a robot?　Ah! That is one of the Space Sisters. Who is she?）

「スペースビーム・ソード…」
（Space*Beam*Sword）

「はぁぁっ！」
（Haaa!）

まさに一瞬の出来事だった。光の刃が円を描いた次の瞬間、周囲を取り囲んでいたロボットは一体のこらず鉄クズと化していた。
（It was exactly an event momentarily. The blade of light drew yen. Robots who had surrounded her environment did not absorb and were turning into the scrap on earth at the next moment. ）

β「霧が…吹き飛んだ？　凄い…あいつ何者だ？」
（The fog blew off. It is terrible. Who is she?）

「ユプサイランじゃない、まだ生きてたんだ」
（You are Yupsairan. Were you still alive?）

「タウか…」
（You are Tau.）

τ「腕はにぶってないようね。で、何しに戻って来たの？」
（Your technique seems not to have failed. For what was done did you return?）

ｕ「知れたこと！貴様を倒し、同志スペースオメガの無念を晴らす！」
（It is needless to say. I defeat you. And, I dispel regrettable of Space Omega that is my this will. ）

τ「ったく…あなたあいかわらず時代遅れだよね、大昔っから」
（At all...You are old-fashioned as usual. At the great antiquity. ）

β「そういうことか…」
（It has understood. ）

スペースベータは、新たにあらわれた戦士スペースユプサイランがオメガの仇スペースタウと敵対していることを知り、戦いに加わるべく変身しようとした。だが、その時…
（Soldier Space Yupsairan that appeared newly was hostile with Space Tau who was the enemy of Space Omega. To join the fight, it started transforming the space beta that knew that. However, that time etc.）

β「あれは？」
（That?）

第５話「戦士たる覚悟」（後編）

■前回「戦士たる覚悟（前編）」
Last Time on“Resolution of a Soldier (First Volume)”

続きを読む

第５話「戦士たる覚悟」（前編）

■前回「無垢なる悪魔」
Last Time on "The Innocent Devil"

Resolution of a Soldier（The First volume）

κ「キミが、スペースベータ？」
（You are, Space Beta?）

β「？…ああ、あんたがカッパーか」
（? ...Ahh, you must be Space Kappa.）
κ「そ。はじめまして」
（It is so. Nice to meet you）

β「話は…」
（Did you hear our circumstances?）
κ「電話でだいたい聞いたわ。スペースガンマ？　いいコね。キミのことすごく心配してたよ」
（ I heard the main points on the telephone. Space Gamma? Good girl. She worries about you very much.）
β「たく、あいつは…あ、それで返事は？」
（Well. She is meddlesome... so, what's the answer?）
κ「まぁ、だいたいＯＫなんだけど、ちょっと問題が…」
（It is OK. However, there is a problem. ）
β「え？」
（What?）

κ「実はあたしイマイチ…て、何あれ！」
（To tell you the truth I'm...ta, what is that!）
β「うぁっ！マジかよ」
（Oh is it true?）

β「ったく、こんな時に！話は後だな」
（The monster's coming out at such time : surely. I'll have to hear this later.）
κ「そのようね」
（Looks like it. ）

κ「あ、やっぱり先に言っとくけど…」
（Ah, as I was saying eariler...）
β「？」
κ「あたし、イマイチ苦手なのよね。集団行動って」
（To tell you the truth, I'm not a very good team player.）
β「…そうか、じゃ、気が合いそうだな」
（...is that so, then,you will get along very well with me. ）
κ「あは…そう返されたの初めて！」
（Aha...that's the first time such an answer was returned.）