■前回「最終兵器なるもの」(Last Time on "The ultimate weapon")Ungraceful defeat
「戦う理由？ そうねぇ。私はね、この地球の自然が好きなのよ。特に、動物たちがね」
（"Why do you fight?" It sleeps so. The reason for I is that it likes nature in the earth, especially animals. ）
「できれば面倒な戦いなんかせずに、こうして動物たちといっしょにのんびり暮らしたいんだけどねぇ」
（I do not want to do a troublesome combat if possible. I want to live peacefully with animals. ）
「私たちスペースシスターズはマスターによって戦士として造られた。だから戦うだけだ。地球が欲しい奴がいるなら、まず私が相手になろう」
（We are Space Sisters made as a soldier by Master. Therefore, I only fight. First of all, fight with me if there is a fellow that it wants the earth. ）
τ「まずは、発言の場を与えていただいたことに感謝しますね。それで、質問は？」
（First of all, I wish to express my gratitude for the place of the remark having been given. And, what is the question?）インタビュアー「…あなた方が人類を守って戦っていることは知っています。しかし、スペースシスターズ同士が戦ったり、街を破壊したという目撃情報もあるのですが」
（"Interviewer says" We know the fight for you to defend the human race. However, what reason is it though there is a sighting information of Space Sisters' fighting mutually, and having destroyed the town, too?）τ「私たちの中に、創造主であるマスターに逆らい、その命を奪った裏切り者と、その者にだまされ操られていた一団がいたのです。しかしご安心下さい。すでに反逆者は倒れました」
(There was a rebel in us. She disobeyed Master's instruction, and murdered him. Some were cheated by her and manipulated. However, please relieve. The rebel has already died.) 
τ「マスターが私たちに遺した最後の命令は、正義の名のもとに全宇宙に永遠の平和を実現すること。反逆に加担していたものたちもやがては本来の使命に目覚め、私たちの仲間に戻ってくれると信じています。」
(Master gave us the last instruction. It is to achieve the permanent peace in the metagalaxy in the name of the justice. )μ「…ったく、好き勝手言うとんな」
(She says a self-importance thing. )γ「でも…地球は守ってくれてますよね、一応」
(However, it is true for them to defend the earth and to exist. )
「…」
ξ「私たちはあきらめない。力を蓄えて必ずユプサイラン様の仇を討ってみせるわ…でも、悪いけど貴女たちとは一緒に戦えない」
(We do not give it up. We will gather strength, and revenge yupusairan surely. I'm sorry however. I do not want to fight with you together. )
「失礼します」
(Hello. )「…おどろきましたわ。あなた方、普段から変身したままですの？」
(It was surprised. Do you remain transforming usually? )μ「わっ！なんや自分ら」
(Oh who are you?)γ「ちょ…待って下さい！ なんなんですか？ 勝手に入ってきて…」
(Please wait for a moment. Entering without permission is what. )β「…？」
「あら、わざわざわたくしたちの方から出向いてさしあげましたのよ、むしろありがたく思って頂きたいものですわ」
(It is roughly, and what I would like you to think it is welcome is purposely and presented proceeding from us. ) 続きを読む
- 2009/02/26(木) 01:36:10|
- スペースシスターズ
-
| トラックバック:0
-
| コメント:10
