■前回「残酷なる現実」Last Time on“Cruel reality”Innocence devil
「スペース・ビーム・ロッド！ 哈ァーッ！」
（Space*Beam*Rod! Haah! ）
スペースロゥ。彼女もまた現代に覚醒したスペースシスターズのひとりである。古代の因縁を知ることもなく、ただ純粋に人々を救う為に戦っていた。
（Her name is Space Rou. She is one of the space sisters who awoke at the present age, too. To save people purely without knowing ancient circumstances, she is fighting. ）
「奥義・灼熱狼暴棍！」
（OUGI SYAKUNETU ROBOUKON！（Technique of secret Burning Rod of rage wolf））
「ふぅ…手強かった。辛勝ね」
（Huu...It was a formidable enemy. It is edging out.）「うわー、すごいすごーい！」
（Oh! Wonderful! You are wonderful!）「？」
続きを読む
- 2008/09/10(水) 15:20:23|
- スペースシスターズ
-
| トラックバック:0
-
| コメント:8
■前回「悲壮なる決意（前・後編）」Last Time on“Tragic but brave decision”Cruel reality
（Closed）
μ「いやほんまごめんやねんけど、あたしハネさされる前のことはぜんぜんおぼえてへんねんわ。なんや操られとったあいだ自分らにもえらい迷惑かけたみたいやし、ほんま悪いおもてんねんけどなー」
（I'm sorry but I don't remember anything before, or after the feather stabbed me. I looks like that mind control troubled you guys greatly, and for that I'm very sorry.）
μ「て、自分どないしたん？」
（Why the absent-mindedness of you?）β「いや…関西人って本当に他人のこと『自分』って言うんだと思って…」
（I think that your those who talk have speaking with a local accent of the dialect of West Japan. ）
β「まぁ…とりあえずこの店は俺のプライベートで使えるからしばらくは身を隠せるだろ」
（This bar can be used as my private room. You can stay here for awhile and hide that body.）μ「いや居候さしてもらう身でいうのもなんやけど、それどういういきさつやねん」
（Why is this shop yours though it is not easy to question because I am a sponger?）γ「ほんとうに、人間にもどれなくなっちゃったんですね…私」
（So, it's really impossible for me now to return as my human self...）
β「ああ。俺も最終的には人間の姿を捨てる」
（It is so. Finally, I also throw away my human form. ）γ「え？」
（What?）β「でも今はひとりでも多く仲間を見つけないとな。何か情報をみつけたらすぐ連絡してくれ」
（But,I should look for a lot of families by oneself now. When you discover some information, I want you to call back. ）
μ「なぁなぁなぁ、これやったら外出てもばれへんのんとちゃう？」
（NaaNaaNaa/Please look.If I go out putting this on, people might not notice right?）γ「無理だと思います」
（I think that's impossible.）β「ていうか椅子に乗るな」
（Do not stand on a chair before that.） 続きを読む
- 2008/08/10(日) 10:00:00|
- スペースシスターズ
-
| トラックバック:0
-
| コメント:9
Tragic but brave decision（The First Part）
■前回「新たなる戦い」（Last time in 'New Fight'） スペース・シスターズ
…それは遥か遠い昔の忘れ去られた歴史…
（Space Sisters...History of ancient times that has long since been forgotten...）
宇宙の正義を守る存在・「マスター」によって、生命の星・地球に生を受けた24人の巨大なる戦士。それがスペースシスターズ。
（24 Huge Soldiers received life on earth by "The Master" whom protects the justice of metagalaxy. They are the Space Sisters.）
宇宙の運命を左右する最終兵器を巡る激しい戦いの末、何人もの仲間を失いながらもついにスペースシスターズは邪悪なる敵を宇宙の果てへと封印することに成功した。
（After an intense fight over control of the ultimate weapon that holds the fate of space,the space sisters succeeded in sealing the end of the wicked enemy at last, though some family members were lost.）だが、その封印は永遠のものではなかった。
（However, that seal was not eternal.）
最悪の敵の復活に備えて、生き残った戦士達はある賭けに出た。命を落とした仲間たちの能力を何人かの地球人類のＤＮＡに隠し、密かに受け継がせたのだ。
（In preparation for the revival of the worst enemy, the soldiers who survived went for a certain bet. Some earthains secretly inherit the abilities of their dying friend's DNA.）そして、スペースシスターズのリーダー・スペースオメガは自らの肉体を鍵に最終兵器を封印しながら、新たな戦士たちが覚醒する日を待ち続けていた。
（And, while the Space Sister's leader Omega own body as the key to the sealing of the ultimate weapon, she waits for the day when the new soldiers awakes.） 続きを読む
- 2008/05/24(土) 00:00:00|
- スペースシスターズ
-
| トラックバック:0
-
| コメント:8
New Fight
■前作最終話「ミラクルウーマンは死んだ」The former work final story"Miracle Woman died. "
悪夢のような戦いから一夜が明けた。 だがそれは夢でも幻でもなかった。
地球を守り戦いつづけたミラクルウーマンは死んだ。 殺されたのだ。
(Night dawned from a nightmarish fight. However, it was neither a dream nor a phantom. The earth was defended and Miracle Woman who had kept fighting died. It was killed.)
「地球人に警告する・地球は既に我々の支配下にある」
("Warning to the earthling and the earth are already under our rule.")
「いかなる抵抗も我々には通用しない・速やかに降伏せよ」
("Surrender without any resistance's passing to us and promptly. ")
「見るがよい・愚かにも我々に歯向かったものの哀れな末路を」
("Look. This is a death of foolishness to rebel against us. ") 
既に息絶えたミラクルウーマン。その死体がいま、紅蓮の炎に焼きつくされようとしている。
(The corpse of Miracle Woman who has already died starts being burnt up by roaring flames now. )
「スペース・ビーム！」
("Space beam!")
「何者だ？」
("Who are you?")
「スペース・アルファ！」「スペース・ベータ！」「スペース・ガンマ！」
「スペースシスターズ！」
("Space Alpha" "Space Beta" "Space Gamma" "We are Space sisters!")
「ミラクルウーマン以外にも地球人の味方がいたのか・我らに逆らう者は抹殺する！」
("Was there earthling's ally also excluding the miracle woman? However, if you rebel against us, you are killed. ")
「ここは私にまかせて！早くミラクルウーマンをオメガ様のもとへ」
("I undertake here.Carry Miracle Woman to the place of Omega early. ")「でも…」
("However")「急いで！」
("Hurry up. ")「わかった」
("Understood. ")
ミラクルウーマン亡き地球に現れた謎の新戦士スペースシスターズ。
ミラクルウーマンの亡骸を仲間に託し、単身怪獣と戦うスペースアルファに勝機はあるのか？
(New soldier Space Sisters of mystery that appears in the earth where Miracle Woman was lost. Space Alpha passes companion Miracle Woman's corpse, and fights against the monster alone. Does she have the good chance to win?) 続きを読む
- 2008/04/14(月) 00:00:00|
- スペースシスターズ
-
| トラックバック:0
-
| コメント:17
前のページ
