■前回「危険なる再会(前編)」Last Time on "Dangerous reunion(First Volume)"
Dangerous reunion(The Latter Part)
Dr「ええい!ちょこまか逃げ回るから貴重な実験材料を踏みつぶしてしまったではないか!」
(It steps carelessly because she runs about trying to escape though it is a valuable experimental material and it has crushed. )Dr「まぁいい!死体は後で回収だ。お前から…て、こら!逃げるな」
(Let's collect her corpse without the method later. You … do not run away. )π「やだぁーっ! こっちこないでよばかぁ!」
(It is unpleasant. Do not come. Foolishness!) β「…んっ…ぐっ」
(Nn...guf...)β「…ぷはぁ!…はぁ…し…死ぬかと思った…て、何度目だよ俺!」
(Oh! I thought that I died. It might be how many for me. )Dr「逃がすかーっ!」
(Who lets it go?)π「ひぁああーっ!」
(Hyaaa!)β「畜生っ!巨大化できればあんな奴…」
(Goddam! If the gigantization can be done, I am not defeated at such a fellow. )β「…まてよ、巨大化ができないだけなら…もしかしたら!」
(Wait. Only if I am not good at the gigantization, I possibly :. )神経を集中するベータ。
(Space Beta concentrated the nerve. )β「やっばり…飛べる!っしゃぁぁ!見てろよあのやろぉ!」
(Still, I can still fly over the sky. Good! See a good now. )「飛行物体接近・後方上空」
(The sky over the rear side is a flying object approach and is noted. )Dr「何っ!生きていたのか?」
(What? Is she still alive?)β「うおぉぉぉぉぉーっ!」
(Uooooh!)Dr「バカめが!格好の狙い撃ちの的というワケだ!」
(The fool. You are a target of sniping at suitable. )Dr「え…逆光? しまった!見えな…」
(It hangs it. It doesn't see it by the backlight.)β「おらぁぁぁーっ!」
(Woraah!)β「よぉ…」
(Hello.)Dr「ひっ…」
(hi...)β「スペースシスターズ、なめんなよ」
(Do not make light of Space Sisters. )β「ちょっと来い」
(Come for a moment. )Dr「わっ…何を…ひいっ!」
(What you will do?)β「お前、なんかのニュースで見たな。たしかベラとかベロとか」
(I have seen you in the news of something. Is your name probably wrasse … Belo?)Dr「ベ…ベルフェ、ドクトル・ベルフェだっ」
(It is Belphe...I'm Doctor Belphe.) β「そうだっけ、まぁいいか。お前、空飛べるか?」
(Really? However, no do matter of it. Can you fly over the sky?)Dr「飛べるワケないだろう!離…じゃない、離さないで!私の負けだ、頼む!」
(It is likely should not be able to fly. Separate...It made a mistake. Please do not separate the asked hand. It is my defeat. )β「じゃあ、この首輪の外し方教えろ」
(In that case, teach how to remove this collar. )Dr「わ…解った。首の後ろに赤い結晶体が出来ているはずだ…それを体内に押し込めば元に戻れる」
(It has understood. A red crystal must be made behind your neck. You can return to the origin if it is pushed into the inside of the body. )β「本当だろうな?」
(Is it true?)Dr「ここで嘘ついたら私も死ぬだろーが!頼むから早く助けてくれ…助けて下さい!」
(I also die together when telling a lie. It asks and help early, please. Please help!) β「よし…」
(Ok. )β「うっ!」
(Uu!)意を決して結晶体を自分の首に押し込むベータ。次の瞬間、首輪は粉々に砕け散った。
(Space Beta pushed the mind and the crystal was never pushed into my neck. The collar bombed to pieces at the next moment. )Dr「て…離すなぁぁーっ!」
(Do not separate!)Dr「うわぁぁぁぁぁーっ…あ?」
(Uaaah!...a?)Dr「あ…あはは、す、すみませんでした…あの…」
(Ahahaha...I'm sorry...and... )β「まぁ見たとこ普通の人間みたいだしな…命は取らねえよ」
(You are in the place in which it saw like between the normal people. Therefore, I do not kill you. )Dr「ほ…本当に」
(Is it true?)β「とりあえず警察に引き渡すから、せいぜい死刑にならないように裁判がんばるんだな」
(You are handed over to the police for the time being. Do not do well so as not to get to the chair by the trial. )Dr「え…あ、はは」
(A...ahahaha)β「はは…」
(Hahaha...)Dr「あははははは」
(Hahahahaha...)Dr「…きっ!緊急脱出モード!発動!」
(Move the urgent escape mode! )操縦者を失い沈黙していたロボットがいきなりベータの背後から襲いかかった。
(It has suddenly attacked it back of Space Beta though the robot loses and was becoming silent the navigator. )β「てめぇ!」
(Oh...you!)ロボットのヘルメット部分が分離した。ベータの手のひらから飛び移りしがみつくドクトル・ベルフェ。
(The helmet part of the robot separated. Doctor Belphe jumped from the palm of Space Beta in it, and clung. )するとヘルメットの外装が剥がれ落ち、バイク型の脱出メカがあらわれた。
(Then, the exterior of the helmet peeled off, it fell, and the escape mechanism of the motorcycle type appeared from the inside. )β「あ、こら!待て!」
(Wait! )Dr「はーっはっはっ!ひとまず勝負はおあずけというワケだ!この屈辱は必ず返してやるからな、憶えておけ!」
(The match is entrusted for the time being. This disgrace is returned without fail. Remember! )β「このっ…離せぇーっ!」
(Separate the hand. )β「おらぁぁーっ!」
(Oraaaah!)π「すごい…おねえさん!すごいすごーい!」
(It is wonderful. The elder sister is wonderful. )β「…」
π「おねえさん!パイすごくこわかったよ!ねぇ、すごくこわかったんだよ」
(Elder sister! I was very scared. I was terrible and scared. )β「お前…」
(You are...)π「あはっ…あのねっ!パイおねえさんだいすき!」
(I love you berry match!) π「パイほんとうはみんなだいすきなんだよ。でもね、みんなパイのこときらいだからいじわるするの。でもパイね、おねえさんがいちばんだいすきだよ」
(As for me, everyone is loved in reality. However, everyone hates me and is nasty.
Therefore, I like you better than anyone. )π「だからもうみんなパイのこときらいでもいいよ。パイはおねえさんだけだいすきになるよ、みんなきらい、でもおねえさんはすき。すき。すきすきすきすき」
(It has not cared any longer even if everyone hates me. I love only you. Everyone is hated. However, you likes me. Favor. Favor. )β「…今なら…殺せる。簡単に…」
(She can be easily killed now. )Dr「やはりスペースシスターズ、一筋縄では倒せんというワケかぁ。しかし少なくとも効果は計算通りだったはず。さらに改良を加えれば…」
(Space Sisters were not able to be defeated by normal means still. However, the effect of the ring was a calculation at least street. It is possible to win if it makes further refinements. )Dr「て…どぉわぁぁーっ!」
(What? Waaah!)
突如、上空から攻撃が加えられドクトル・ベルフェのメカは撃墜された。
(Suddenly, the attack was added from the sky. The machine of Doctor Belphe was shot down. )奇襲はタウのスペースビーム・フェザーによるものだった
(The surprise attack was the one with Space*Beam*Feather of Space Tau. )τ「巨大化を妨害するリングか、たいした発明だよね…でも、だれがあんなもの作れと言ったのかしら」
(The ring that obstructs the gigantization is a brilliant invention. However, I am not ordering those kind of things to make it it. )Dr「ひっ…ま、待ってくれ!あれはあくまでも計画実現のために絶対必要なデータ収集の一環としてやむを得ず製作したワケで、決して…」
(Please wait for a moment. It is a part of a necessary data collection that I made that to plan. )χ「じゃあ、いったいそいつに何を作らせるつもりだったんだ? タウ」
(If it is it, will you have her what make? Tau. )τ「カイ…」
(Kai...)χ「お前、何をしようとしている? オメガは死んだ。もう戦いは終わったはずだ」
(What do you try to do? Omega died. The fight should already have ended. )τ「あなたらしくないセリフだよね。終わっていないわ、マスター最後の命令を遂行するまで。あなたは忘れてしまったでしょうけど…『永遠なる…」
(It is a dialog who you do not seem. The fight doesn't end until we carry out the last instruction of Master. But,you might have forgotten. It is “For the achievement...)χ「『永遠なる平和の実現のため、正義の名の下に全宇宙を支配せよ』…か」
(“For the achievement of eternal peace,conquer the metagalaxy by the justice.”)τ「…ちゃんと憶えてるじゃない」
(Were you pretending that you forgot? )χ「だが、マスターは死んだ」
(However, Master died. )τ「それがどうしたというの? 命令は生きているわ。だから私が実行する。オメガにはできなくても私にはできるから…カイ、あなたは私に力を貸してくれるよね」
(What did it do? The instruction is alive. Therefore, I execute it. If it is me, it is possible to do though Omega was not able to be done. Kay and you cooperate in me. )χ「…昔とは違う。今の地球は充分平和だ。こちらからよその星に攻め込んで波風立てることもないだろ」
(The earth today is very peaceful differing from old times. The war need not be invaded other stars and be caused. )τ「そう、残念…でも、なんとなく予想通りの答えだよね。じゃあせめて、私の邪魔をしないで」
(It is regrettable. However, it is an answer somehow the same as the expectation. In that case, I want you not to obstruct me at least. )χ「ん?ベータのことか? あいつはなかなか筋がいい。鍛えれば面白そうだ」
(What? Is it Beta? She has a quite good nature. I want to train her. )τ「…わかったわ。あなたとは戦いたくなかったんだけど」
(There is no method. I did not want to fight with you. )χ「やるか?」
(Will you fight? )τ「やられる前に…だよね」
(I kill before it is killed by you. )Dr「うわぁぁーっ!なっ何だいきなりっ」
(What started suddenly? )突然開始されたタウとカイの戦いに、周囲はたちまち激しい爆炎に包まれた。
(Surroundings were wrapped in an intense explosive flame at once because of the fight of Space Tau and Space Kai suddenly begun. )τ「あなた相手に手加減と出し惜しみは自殺行為、だよね!」
(Taking allowances and the grudge are the taboos to fighting with you. )タウは背中のビームフェザーを全てカイに向けて発射した。
(Space Tau launched all Space*Beam*Feathers of the back aiming at Space Kai. )四方八方からカイを襲うビームフェザー。逃げ道は無い。
(Beam feather that attacks Space Kai from all directions. There is no escape. )χ「ちっ…」
(Chi...)大爆発に消えるカイの姿。
(The large explosion learnt by experience, and Space Kai's appearance disappeared.) τ「ここで油断は命取り、だよね…どこから来る?…真上!」
(I do not relax my guard here. Where is the following attacked?...Is it right above?)頭上に気配を感じ素早く避けるタウ、だが…
(The sign was felt in overhead and Space Tau was avoided quickly. However,)τ「違う?! しまった!囮…」
(Do you differ? This is a decoy. )τ「ぃ…」
(Hi...)気付いた時はもう遅かった。すでに死角に回り込んだカイの一撃がタウの胸を貫き、その心臓をつかみ出していた。
(When she noticed it, it was already slow. Space Kai had already approached from the blind spot, went through the chest of Space Tau, and was taking out the heart. )τ「…ぁ」
(Ah...)χ「お前は危険を感じると、無意識に右後方へ飛ぶ癖がある…」
(There is a habit of unconsciously flying to the right rear when you feel danger... )χ「憶えておくんだったな…」
(You should have remembered it. )拳が引き抜かれると同時に鮮血が宙を染め、タウの身体は力なく落下した。
(Blood dyed air at the same time as Space Kai's fist's being pulled out, and the body of Space Tau fell without power. )Dr「な…瞬殺?……はっ!やばい!やばいってコレ!」
(Her being killed momentarily. It is dangerous. This is too dangerous. )「タウ…死んだか、口ほどにも無いたわけが。いや、たわけは少しでも期待したわらわのことか…」
(Tau died. She was not saying foolish. No, foolishness is me who expected it of you even a little. )χ「シグマか?」
(Sigma?)σ「カイか…久しぶりよの、しかし、これで永遠にさらばじゃ」
(Kai and I haven't seen you for a long time. However, it separates of the eternity in this. )χ「何?」
(What?)Dr「待って!け、計画は順調だから!あとは全部私がやるから!もう少し待って!」
(Please wait! The plan is advanced well. I do everything, and wait for the following work a little more, please! )χ「だから何のことだ?」
(What is? )σ「カイ、貴様は聞いておらぬのか?マスターがわらわに与えし最後の命令を」
(Do neither Kai nor you know the last instruction that I received from Master? )χ「永遠なる平和を実現するために、正義の名の下に全宇宙を支配せよ…か?」
(“For the achievement of eternal peace,conquer the metagalaxy by the justice.”)σ「その続きじゃ…『もしも命令遂行が不可能になった場合、スペースシグマの能力をもって、地球を破壊する』」
(There is continuation in it. “Destroy the earth by the ability of Space Sigma when the instruction accomplishment becomes impossible. ”)χ「!」
σ「スペースビーム・ジ・エンド…」
(Space*Beam*the*End)シグマの持つ光の鎌が剣に変型した。
(The sickle of the light of Space Sigma has been changed into the sword. )
剣を自らの胸に突き立てるシグマ
(Space Sigma stabbed the sword in an own chest. )σ「くっ!何度目だろうと死の痛みには慣れぬ…まして星の命を奪う痛みには…あふぅっ」
(As for times how many, I cannot even become accustomed to the pain in the death. Moreover, this is a pain depriving of the life of the planet. )σ「んっあ…ぁーっ!」
(Um..aaaaah!)シグマの身体を貫通した剣はそのまま地面をめがけて一直線に降下していく。
(The sword of light penetrates through the body of Space Sigma, aims at ground as it is, and has descended straight. )χ「ふんっ!」
(Hun!)地面に突き刺さる寸前、飛び込んだカイは剣を受け止め自らの身体に突き刺した
(The sword was caught as Space Kai jumped into it immediately before the sword's piercing on ground and sticking and it thrust it into an own body. )χ「ぐっ…」
(Guu...)σ「カイ…地球の身替わりになったつもりか、たわけが。マスターの命令は絶対。貴様が死んだ後に改めて地球を破壊するだけのことじゃ…」
(Were Kai and you have become vicarious victims in the earth? You are foolish. Master's instruction is absolute. I destroy the earth again after you die. )χ「まぁ、黙って見てろよ…」
(Become silent and look. )χ「まだ息があれば、の話だがな…スペースビーム・ヒーリング!」
(Though she only has still to be alive. … Space*Beam*Healing. )タウに治療エネルギーを注ぎ込むカイ。やがて…
(Space Kai poured the treatment energy into Space Tau. Before long... )σ「なるほどな。よかろう。カイ、貴様の命に免じて、今一度だけチャンスをくれてやる…ぅ…」
(Indeed, I see. Kai, The chance is given to your life only one more time pardoning it. )σ「くうっ…慣れぬっ…あぁーっ!」
(After all, it doesn't become accustomed! )エネルギーが臨界点に達し、シグマの身体は爆発した。
(Energy reached a critical point, and the body of the sigma exploded. )シグマの死とともに光の剣はシグマの紋章に変わった。それはカイの死を意味している。
(The sword of light changed into the crest of Space Sigma with the death of her. It means Space Kai's death. )χ「計画通り…か?」
(It expected?)τ「まさか! 予想外で、最悪の展開だよね…」
(No! Surely. It is an unexpected, worst development of the plan. )χ「なぜ先にシグマへの命令のことを言わなかった? 知っていれば…」
(Was not the instruction that had been given to Space Sigma early why taught me? If I know...)τ「関係ないわ…地球の命がかかっているからじゃ無い。マスターの命令だからやるの。当然…だよね…それなのに…なんで…オメガも…みんな…」
(It is unrelated. There is no reason why the life of the earth is saved. Executing it because it is an instruction of Master. It is natural. Why do Omega and everyone act yet?)χ「悪いが、私はもう手を貸したくても貸せん。後のことは自分で決めることだな…じゃあな」
(Even if I already want to help it, I cannot lend it though it is poor. It is necessary to make decisions for you. Good-bye. )τ「何処に…」
(Where do you go? )χ「死に場所くらい自分で選ばせろ…あ、そうだ、そこのお前…」
(In the death place, please let me choose. And, you there. )Dr「?!」
χ「咄嗟にお前を地球の身替わりにすることも出来たんだがな…わかるな」
(At that time, the vicarious victim in the earth was able to make you as for me. Do you understand? )カイは飛び去った。
(Space Kai flew and left.)Dr「え…と、あの…」
(Ah...I...)τ「お前が死ねばよかった…」
(You only had to die. )Dr「ひっ!」
(Hi...)τ「そう思われないような働きをすることね…」
(Achieve the result do not seem it so by me. )Dr「は…はいっ!」
(Yes!)Dr「やばい…やばいぞ、こいつら…狂ってる…」
(It embarrassed it. They have gone mad. )χ「いつでも死ぬ覚悟でいたつもりだが、いざとなるとなにかと心残りがあるものだ…なぁベータ…お前なら、どうする?」
(I was going to have decided the resolution to be able to die at any time. There are something and regret Now ..however.. when becoming it. Beta...How do you fight in case of you? )μ「あ、お戻りやでー」
(She came back. )γ「ベータさん!連絡もくれないで、いままでどこ行ってたんですか!心配させないでください…て、え?」
(Beta! Where had you gone without the current having reported? Do not let me worry, and what? )β「…ただいま…」
(Hello...)■次回に続く■
- 2009/04/29(水) 21:33:09|
- スペースシスターズ
-
| トラックバック:0
-
| コメント:12
毎度ご覧頂きありがとうございます。スペースシスターズ第8話後編、ようやくUPできました。近日中に前編(つい忘れてました…汗)もあわせて翻訳文とキャラ紹介ベージの更新いたします。
前回、募集した悪の博士のネーミングですが、草宗様から頂きました「ベルフェ」に決定させて頂きました。草宗様、案を寄せて頂いたBARTISTA様、chan様、本当にありがとうございました。
今回はもうひとつスペシャル・サンクス、ベルフェの脱出メカは、カイザ様よりいただいたG3バイクのプロップを改装して使わせて頂きました。改めてありがとうございます。
- 2009/04/29(水) 22:02:47 |
- URL |
- MFJ #MSsD658o
- [ 編集 ]
ネーミング採用していただきありがとうございます(^^ゞ なんとなく照れますがw、今回も無事生き残ったようなんでドクターの活躍も楽しみにさせていただきますw
いつも言ってますけど今回も予想外の展開でしたね。次々と流れが変わるこのテンポのよさが面白さの秘訣かなと思いました。今回の犠牲者が誰になるのか、最後までわからないドキドキを楽しめました。
かっこいいカイ、単なる悪役ではないタウ、ますます動向から眼が離せないパイ、不気味さ漂うシグマ、などなどどのキャラも立っているのが素晴らしいです。タウやシグマのやろうとしていることがいかに危険かもわかったので、ますます今後もりあがりそうですね。
- 2009/04/30(木) 13:55:51 |
- URL |
- 草宗 #-
- [ 編集 ]
砂の処理がきれいでよかったです。
ストーリーもあのキャラが旅立つとは全くよそうできませんでした。脱帽です。個人的なことですが
新しいサイトをたちあげました。長編小説にしようと思っていますが、読者が予想できないストーリーの組み立てはMFJさんのように思いつきません。
うううん、思いっきり悩んでいます。しばらく読書に耽ってシナリオの構想は一からやり直しです。
やっぱり一介の訪問者に戻ろうかな?と思わせる
物語の展開でした。いやはや、わたくしなんぞやっぱり足元にも及びません。インターネット世界はひろいんだなと感じた今日でした。
- 2009/04/30(木) 16:15:42 |
- URL |
- chinponteam2009 #-
- [ 編集 ]
いやまあ、もうね、何度目のマイッタでしょうか。全く予測の出来ない展開にマイッタとしか言いようがありません。
まさか、この時点で、タウが退場か!!という驚きの展開も束の間、その後、さらに二転三転とする劇的な展開。魅せますねえ。
おまけに今後の展開もまるで予測ができなくなっちゃいました。敵の親玉のタウもシグマも迂闊には殺せないとなると、いったいどうやって戦えば良いのか?う~~ん。
しかし、カイは格好良すぎですね。タウを瞬殺する強さ。シグマの紋章が胸に浮かんだ後の姿の格好良さもダントツです。
- 2009/04/30(木) 23:02:17 |
- URL |
- BARTISTA #3C6Mjj1c
- [ 編集 ]
カイさんはこちらの世界では肉体が維持できなくなったのでうちの世界で警備軍を殺してもらいましょう。オミクロンさんとカイさんの戦いをうちの世界で披露してもよろしいでしょうか?
それと、マスターもこっちに来るのでしょうか(笑い)
マスターがうちの世界に来ると、うちの世界ごと滅ぼしかねないので、マスターだけはうちの世界の物語の最終回にでもお声をかけます。ベータさん生き残ってうれしいです。まだまだ悪の壷の世界で活躍するのを見たいと思っていたところでしたので、
今ランキングをするとしたらベータさんの人気度はどのくらいなのでしょう?
- 2009/05/01(金) 19:49:10 |
- URL |
- chinponteam2009 #-
- [ 編集 ]
MFJさんありがとうございます。
普通の生活でも佐藤さんが身近にいらっしゃるようにちょっとしたところを現実にいるように演出したく、1画面でポリゴン数の少ないキャラを出して
通行人をかんがえているのですがまだ研究中です。私個人としてはMFJさんの人気キャラ投票が気になるところです。
後ほどデータの送信先はメールにてご説明いたします。
できるだけ送信時のストレス軽減を考えます
MFJさんのスケジュールや体調を踏まえてデータ提供の調整のご準備をお願いいたします。
- 2009/05/02(土) 11:33:07 |
- URL |
- chinponteam2009 #-
- [ 編集 ]
Hi MFJ! Long time no talk!
I finally got some time out of my busy college and able to finally catch up! Wow, so much stuff have happened huh? It is lmost hard to follow now...I don't understand how some characters die, but I love the Doctor. I am confused, is the Doctor ok? When Beta was captured, It was scary...The story really takes me back! We are really following Beta's story. And I am sad to see so much death! It is clear not like the other Ultra Woman stories, where heroines die for pleasure. There is so much meaning in this, that I almost don't want anyone to die!
やあ、MFJ!長い時間は、少しも話しません!
私は、ついに、いつか私の忙しい大学で外で最終的に追いつくことができるようになりました!わあ、それだけのものは起こりましたへえ?それは、現在あとに続くのが難しいlmostです...私は若干の人物がどのように死ぬかについて、理解しません、しかし、私は先生を愛しています。私は混乱します、先生はokですか?ベータが占領されたとき、Itは怖かったです...物語は、本当に私を連れ戻します!我々は、ベータの物語を本当に理解しています。そして、私はそれだけの死を見て悲しいです!それは他ウルトラWoman物語のように明白でありません、そこで、ヒロインは喜びのために死にます。これで、私がほとんど、死ぬ誰も欲しくないことを非常に意味しています!
- 2009/05/06(水) 13:35:43 |
- URL |
- Pira #-
- [ 編集 ]
Piraさん、お久しぶりです。コメントありがとうございます。
回を重ねるごとにストーリーが複雑になってきましたが、今のところはベータとタウの行動を中心に観ていただければ解りやすいかと思います。
Dr.ベルフェは今回も命拾いして後にも登場しますのでご心配無く。第3話で作った当初は再登場予定の無かったキャラクターでしたが、セミレギュラーに迎えたことで色々と重宝しています。やはり悪の組織にマッドサイエンティストは必須ですねw
最終回までにどこで誰が死ぬかはだいたい決めているので、思い入れのあるキャラの最期の時は少なからず躊躇するときがありますが、そこで安易に生き延びさせたり描写を和らげることだけはしたくないので逆に非情に徹して思いきり残酷に描くようにしています。次の作品も準備中ですので、どうぞご期待下さい。
Mr. Pira and I haven't seen you for a long time. Thank you for the comment.
Whenever the space sisters piled up times, the story had become complex.
At present, I think that I understand easily if the action of Beta and Tau is mainly seen.
Doctor Belphe had a narrow escape this time. She appears back. There is no worry.
As for the third story and her of just making, the re-appearance was not scheduled.
However, I variously find it useful by having invited her as semi-regular.
Still, the Mad scientist is indispensable to organize evil.
I have roughly decided who when dies in the story to the final episode.
Therefore, it is likely to hesitate in no small way when the character with giving whole mind is killed.
However, neither having of me them the easy survival of her there nor I want only to soften the description of the death.
It devotes in oppositely and pitilessness and it draws cruelly to one's heart's content.
Please expect it while I am preparing the following work.
- 2009/05/06(水) 23:13:00 |
- URL |
- MFJ #MSsD658o
- [ 編集 ]