惡の壺

θ「ごきげんよう皆さま。大変遅くなりましたが第10話及び第11話に英訳文を追加いたしました。
難産にも程がありましたけど、ようやくこれで本当の意味での完成ですわね。ごゆっくりご覧くださいませ」
(Cheerful [you] [mina]. The English translation sentence was added to the tenth story and the 11th story though it slowed very much. At last, it is completion in a true meaning by this though there was a degree also in the hard delivery. Please see slowly.)

→(Hello everybody. I'm sorry for slowing very much. I publish the English translation sentence of the tenth story and the 11th story. It was concluded by this though this story had been serialized for a long term. Please watch by all means.)


μ「なんやまだできてへんかったんかいな。だいぶ前にPiraさんから一部の訳文送ってもろとったんやろ。
なんでこんなかかるねん、ほったらかしかいな」
(It is [nkattankaina] . to [nan;yamadadekite]. It is a part of considerable translation sending [temoro] and [ttan;yaro] from Mr. Pira ahead. Such taken [hottarakashikaina] that doesn't sleep why)

→((Was not the English translation sentence made yet? It is necessary Mr.Pira sent a part of translation to the author some time ago. I cannot believe to the author does finally in so long time. The author should have been lazy without doing the work.)


θ「だいたい貴女のセリフのせいだと思いますわ…と、いうことでPira様にはご協力深く感謝いたしますわ。
まあ調整したといいましても作者の語学力では所詮翻訳サイト頼り。もし誤訳などありましたら是非ともお知らせくださいませ」
(Cooperation is deep and I wish to express my gratitude by saying the rough desire as it is because of your serif for Pira. It is after all translation site reliance in author's language ability a good much more when having probably adjusted it. Please inform me by all means if there are a mistranslation etc.)

→(Perhaps, it was so late, because it might have taken time to translate the serif of your Kansai dialect. I deeply express gratitude to so and Mr. Pira for cooperation. However, because the language ability was low, the author used the translation site in many. Therefore, please point it out if there are a mistranslation etc.)


　Space Sisters Episode10 "A Noble Mission" & Episode 11 "The Melancholic Victory"

＜次回予告＞



「地球滅亡の危機を救ったスペースタウの勝利宣言。それは永遠の平和への第一歩か新たなる戦乱の幕開けか…
生き残ったスペースシスターズそれぞれが運命への決断を迫られる中、25人目の戦士が行動を開始する。
次回スペースシスターズ第12話「意外なる伏兵」…え、と…とりあえず、出来上がり次第公開いたしますわっ」

「うわ…投げおった」

1. 2011/05/15(日) 01:23:52|
2. 更新状況
3. | トラックバック:0
4. | コメント:3

Thank you for the wonderful thanks, sorry for the delay in commenting. It seems a whole new heroine is around? Wow, so about half of the Space Sisters survive at the end! I never would have figured! Or...maybe you can show the final fate of the Space Sisters, and they are all chained up for the evil human girl to be toyed with at the end? Hehe...just kidding (or maybe, it's an image request?)

I hope things are going well MFJ! Thanks for the wonderful series, and now to see what your up to now!


コメントが遅れて申し訳ありませんが、素晴らしい感謝していただきありがとうございます。それはまったく新しいヒロインが周り見られるようです？うわー、そのスペースの姉妹の約半分は、最後に生き残る！私が考え出したてもみなかった！または...多分あなたは宇宙人姉妹の最後の運命を示すことができる、と彼らは最後にしておもちゃにする邪悪な人間の女の子のためのすべての連鎖しているの？赫赫...冗談（または多分、それは画像のリクエストですか？）

私は物事がMFJうまくいっているね！素晴らしいシリーズのおかげで、現在は今まで何をしても最大に！

1. 2011/06/23(木) 14:48:29 |
2. URL |
3. Pira #-
4. [ 編集 ]

Ah, oops...and I didn't even finish reading it when I was writing that! So Story 12 is still coming... *sweatdrop* Oops again. Ok, let's keep it going! I hope to keep helping!


ああ、おっと...と私も、私がいることを書いていたときにそれを読んで完了していない！ので、ストーリー12はまだ来ている... *汗*再びおっと。 [OK]を、それを行かせ続けることにしましょう​​！私は助けるにしていきたいと思います！

1. 2011/06/23(木) 14:51:34 |
2. URL |
3. Pira #-
4. [ 編集 ]

Piraさん、コメントありがとうございます。英訳の際にはご協力ありがとうございました。重ねてお礼申し上げます。
もちろんスペースシスターズの物語はまだ続きます。次の第12話は公開に向けてこつこつと制作しておりますので、毎度の事ながら気長にお待ち下さいませ。そういえば次回で12人の予定だからちょうど半数になりますね。
もう半分というかまだ半分というか、さすがに完結まで更に３年はかからないと思います（多分…）が、
拙作にお付き合い頂いた方に少しでも満足感を持って読了していただけるよう今後も精進します。

Thank you for Pira and the comment.
We wish to express our gratitude for renewing to your cooperation when I translate the work into English,
and it gives a reward again. I still continue space sisters' stories of course.
I turn the following 12th story to opening to the public and am producing little by little.
Please wait as usual and patiently. Incidently, because the victim of the 12th person in next time goes out,
sisters become half the number just. The half still remains though I finished half work.
I do not think that it takes as many as three years further until the story is concluded.
However, I will make an effort in the future so that the person who read my work to the last
minute may have the satisfaction even a little.

1. 2011/06/24(金) 02:08:25 |
2. URL |
3. MFJ #MSsD658o
4. [ 編集 ]